高温度高压力蒸汽灭菌器使用说明书

  最大的存储寿命取决于打包和存储条件。对于按照标准打包的灭菌物品来说（假设是防灰存储），存储寿 命可长达 6 个月。  防灰密封，例如放置在密封的器械陈列柜内。  防止光滑的表面受损害  防止过分的温度波动  防止水气（例如，酒精、消毒剂） 取决于物品打包类型的存储时间

  为避免漏水对本机造成损害，MELAG 建议用户使用渗漏检测器，例如 MELAG 提供的停 水阀（编号 01056)。

  本机的水系统很有效。也就是说，每个灭菌程序都能够正常的使用新鲜纯净的水。为达到这个目的，本机既可 以从工作人员以蒸馏水（如从 MELAdest® 65 蒸馏水器中获得）补充的内置水箱内取得供水，也可以自动 从 MELAdem® 40 或者 MELAdem® 47 水处理器中取得供水。 请仅给本机提供符合 VDE 0510 标准的水。 如果您使用内置水箱作为水源的话，那么您必须不时地手动做补充。本机在设置的时间会提醒用户补 水。

  菌程序/测试程序，选择或设置特殊 功能的可选项（子菜单） （F）开始 - 停止按键（S） 用于开始和结束程序

   只有 MELAG 授权专人才可以负责本机的安装和开机运行。 本机要安设在干燥和无尘的处所。空气中水分含量应在 30%到 60%之间，环境和温度应在 16 到 26℃之间。

  行。  请在没有爆炸危险的区域操作本机。  电路和水路连接必须由专业工程师操作。  对于织物和器械的灭菌，请遵循织物和器械制造商的说

  材料打包后进行灭菌。  请注意在终止正在进行的程序后开门时，热蒸气有可能

  会溢出腔体。这取决于程序何时终止。  取决于终止时间不同，终止程序时装载物有很大的可能是未灭

  本机安装所需的的空间应符合本机的尺寸，而且两侧至少需要留 5 cm 的空间，后部必须至少留 10 cm 的 空间。

  为避免运行错误，消毒柜在安装时必须稍微向后倾斜。从水平位置（在腔体边缘使用水平面测试工具检 查）开始，消毒柜的前脚必须稍微旋出，Vacuklav® 23B 旋出 5 圈，Vacuklav® 31B 旋出 3 圈。

  菌的。请遵照本机显示屏上的指示。若需要的话，请 将污染物重新打包后再次灭菌。  请勿暴力开门。  请使用托盘夹来取出托盘。请勿碰触已灭菌的物件。请 勿直接用手碰触腔体和门以免烫伤。  在将已灭菌的物件从腔体内取出时，请检查打包袋是否 破损。如果破损的话，请将物件重新打包并再次灭菌。  必须由授权专人进行本机的维护。

  用户可向 MELAG 订购 1.5m 长的排水管（编号 39181），用于排放水箱内的废水。排水管必须位于本机 底部向下至少 30 cm 并且保持笔直畅通。

  柔软的打包灭菌物既可以放在托盘上的灭菌容器上灭菌，也可放置在打包物支架上灭菌。请不要将多个 柔软的打包灭菌物水平地上下堆叠在托盘上或灭菌容器内。

  请遵守以下规则：  总是将织物放在顶部  将灭菌容器放置在底部  将透明的打包物和纸制打包物放在顶部 – 例外：与织物一起放在底部  将最重的装载物放在底部

   如果可能的话，将透明的打包灭菌物封口朝前放置，这样的话纸面位于纸面上，金属面位于金属面 上，如此交替。如果不可能的话，那么将纸面朝下放置。

  （11）紧急过流软管 （12）冷凝器 （13）用于连接 MELAdem® 的纯净水进水

  口，连接∅ 8×１软管的快速螺丝接口 （14）用于连接 ∅ 8×１的废水压力排放软管 （15）电源线 ） 产 品 序 列 号 信 息 和 打 印 机 接 口

  （RS232） （17）设备熔断器 – 2×16A/ gRI （18）用于过热保护的复原按键 （19）排空水箱进水接口 （20）排空水箱废水接口

  注意： 负责安装的工程师必须填写安装记录单并将副本提供给 MELAG 以便作为安装和质保凭 证。

  对于待灭菌物品安全的消毒和灭菌的一个重要前提就是正确的准备过程，例如按照制造商说明清洗和 保养灭菌物品。并且，清洗剂和采用的处理过程也很重要。

  （B）功能键（-）和（） 用于选择、设置和显示特殊功能， 按下（）解除门锁

  （C）腔体压力（bar）和温度（℃） （D）时间（小时：分钟：秒） （E）程序选择按键（P），用于选择灭

  请仅使用符合 DIN EN ISO 11607-1 标准的打包材料和系统（灭菌屏障系 统），例如标准托盘盒或者透明的打包灭菌包。

  将灭菌容器上下堆叠，如果可能的话，堆叠的容器需要是同样尺寸的且有相同的衬垫脚，这样的话冷凝水 可以从两侧排出。

  本机的内存可最多存储 40 个日志。 如果内存写满的话，那么每开始一次新的程序，最早的那次日志就将被自动覆盖。

  您可以将完成程序的日志存储到以下的输出媒介中并存档。  MELAprint® 42 打印机，在 CF 卡上打印的 MELAflash CF 卡式打印机  MELAnet Box, 计算机，例如使用 MELAview® / MELAwin® 打印机，调制解频器 请参照以上设备的说明书进行与本机的连接和设置。

  必须正确设置日期和时间以便日志存档工作。请注意您在大多数情况下要在秋季和春季的时候手动设置时间（“夏 令时”）。  同时按下（）键和（-）键，选择 SETUP 菜单中的 function。  通过（）键浏览子菜单，直到显示屏上显示 function:Date/Time。  按下（P）键进入菜单。  通过（）键和（-）键设置小时、分、秒以及日、月或者年份。  按下（P）键可确认需要修改小时参数。  按下（）键和（-）键可增加或减少参数值。  按下（P）键储存设置。  按下（S）键两次即可退出 SETUP 菜单。

  请于操作本机前仔细阅读说明书。本说明书内包含了重要的安全信息，请就近保存。说明书 是机器的完整组成部分。

  操作本机请遵守以下列出的和本说明书各章节中提到的安全 操作指南。  请勿使用本机消毒任何液体。  请勿损坏或更换电源线或者电源插头。  请勿在电源线或插头损坏时操作本机。  请勿通过拉扯电源线的方式将电源插头拔出插座。请务

  必直接握住插头。  本机的安装、调试和维护必须由 MELAG 授权的人员进

   如果在操作本机时，某个错误信息重复出现，请关闭电 源并通知当地经销商。

  按照 DIN EN 13060 标准，本机属于 B 级灭菌器，可完成多 种高标准灭菌任务。例如，本机可用于灭菌打包或不打包的 窄径柱器械和传送器械以及大量的织物。

  用新鲜的纯净水补充内置水箱。您能够正常的使用可移动的漏斗方便地对内置水箱做补充。内置水箱大约能盛 放 5 升水，大概能支持 7 个灭菌循环。

   将排水管链接到排水快接口上（位于废水箱的左侧，供水箱的右侧）。  将废水排放到至少能容纳 5L 水的容器内。 要将排水管取下，请按一下排水快接口的灰色旋钮。排水管即可自动脱离接口。（注意：在取下排水管 时，请立于接口的任意一侧。）

   同时按下（S）键和（） 键以开启程序。 如果开启了快速 S 程序，那么显示屏上就会出现警告信息“警告 仅可为未打包的物件”。  如果装载物仅为未打包的物品，那么再次按下（S）键以确认并开启程序。

  在程序末尾显示屏上出现“Quit with button “””后按（）键解除门锁。之后开门并取出灭菌物品。

   在取出灭菌物时检查包装是否破损。  如果包装破损的话，那么重新打包并重新灭菌。 不注意可能会造成未灭菌的器械。这将会妨害病人和医护人员的健康。

  如果您在程序结束时直接将灭菌物取出的话，那么您可能会发现灭菌物的外包仍然存留少量的冷凝水。 如果纸袋和塑料打包物的上部残留的少量水能够在 30 分钟之内蒸发，这就正常的现象。

  在程序末尾时，腔体压力会适应于环境压力。如果程序成功结束，那么显示屏上会显示出通知文本。

  在程序运行的任何阶段您都可以通过（S）键手动终止正在运行的程序。如果您在干燥阶段开始之前终止 程序，那么待灭菌的物品实际上并没有完成灭菌。

  在干燥阶段，干燥时间已超过会和 Immed. Removal Press “Stop”交替出现在显示屏中。按下（S）键可在 干燥过程中终止程序。显示屏上会显示 Drying stopped 以确认此终止。 如果本机上连接了打印机或者其他输出媒介并且立即输出设置为是的话，那么输出媒介就会得到干燥中止 的信息。

  注意： 如果可能的话，将织物和器械放置在不同的灭菌容器或灭菌包里面分开灭菌以取得更好的 干燥效果。

  使用带孔的托盘，例如 MELAG 提供的托盘。只有使用带孔的托盘水蒸气才能排出。如果 您使用封闭的材料来承载待灭菌的物品的话，那么干燥效果将很糟糕。请注意使用纸制 的托盘也有一定可能会导致糟糕的干燥结果。

  （1） 操作和显示区域 （2） 门（轴位于左侧） （3） 滑动开关门把手 （4） 电源开关 （5） 设备前脚（可调节） （6） 水箱盖 （7） 升级防护装置 EN1717 插槽（选配） （8） 灭菌过滤器 （9） 安全阀 （10） 对于 Vacuklav® 23 B/31 B 无功能（密